Период: Распад Югославии

Область: Босния и Герцеговина

Чемерно 1992

Резня в селе Чемерно в окрестностях Сараева – одно из самых страшных военных преступлений, совершённых во время войны в Боснии и Герцеговине. 10 июня 1992 года мусульманскими вооружёнными силами Территориальной обороны Боснии и Герцеговины были зверски убиты не менее тридцати сербов. Погибли целые семьи, пятнадцать домов было сожжено. Резню пережили только три человека из всех, кто проживал в Чемерно до войны.

Изгнанные из Чемерно сербы каждый год возвращаются на родину 10 июня, чтобы почтить память своих земляков, помолиться об их упокоении и возложить венки на их могилы.

Существует много документальных подтверждений преступления в Чемерно, однако преступники до сих пор не предстали перед лицом правосудия. Государственная прокуратура Боснии и Герцеговины не даёт хода делу о событиях в Чемерно, а прокуратура Гаагского трибунала отказалась обсуждать это преступление.

 

ПРЕДЫСТОРИЯ

Социалистическая Федеративная Республика Югославия (СФРЮ) состояла из шести социалистических республик (СР): в неё входили СР Словениия, СР Хорватия, СР Босния и Герцеговина, СР Черногория, СР Сербия и СР Македония). И Югославия, и Югославская народная армия (ЮНА) по определению были изначально основаны на представлении о братстве и единстве всех народов и наций, которые проживали в СФРЮ. Общественно-экономическое устройство СФРЮ было социалистическим.

Принятие в 1974 году новой конституции Югославии, по которой республиканские полномочия отдельных СР значительно расширялись, фактически ознаменовало важную стадию децентрализации СФРЮ, что впоследствии позволило сепаратистским силам в Словении и Хорватии, а затем в Боснии и Герцеговине начать раскол Югославии, который сопровождался кровопролитными боями и массовой депортацией мирных жителей. Во всех версиях конституции Югославии Югославская народная армия определялась как единственное законное вооружённое формирование на территории СФРЮ и, тем самым, единственное вооружённое формирование в Югославии, признанное на международном уровне. В конце 1989 года Скупщина СФРЮ вносит в Конституцию поправки, в соответствии с которыми однопартийная система сменяется многопартийной – а это значит, что наряду с «Союзом коммунистов Югославии» теперь в стране могли быть основаны и новые партии.

В конце января 1990 года XIV съезд «Союза коммунистов Югославии» становится последним: острые словесные баталии делегатов из Словении и Сербии по вопросу совместных перспектив в СФРЮ приводят к расколу партии. Словенская делегация покидает заседание, вскоре за ней следуют и представители СР Хорватии, что ставит под угрозу работу съезда. Затем съезд покидают делегаты СР Боснии и Герцеговины и СР Македонии. Так завершился длившийся 45 лет период коммунистической власти в СФРЮ.

Ситуация в Боснии и Герцеговине

В Боснии и Герцеговине, территориально расположенной в центре СФРЮ, проживали мусульмане, сербы и хорваты, а также различные национальные меньшинства. 18 ноября 1990 года в стране состоялись первые со времён Второй мировой войны многопартийные выборы. К власти пришли партии антикоммунистической коалиции: Партия демократического действия, Сербская демократическая партия и Хорватское демократическое содружество. Депутатом, набравшим наибольшее количество голосов (47%), стал Фикрет Абдич, успешный аграрий из Велика-Кладуши.

Однако его фактически отстранили от власти мусульманские экстремисты, поскольку он не хотел допустить развязывания военного конфликта с сербами. По существу, Абдич оказался всего лишь приманкой для мусульманских избирателей. Председателем Президиума Боснии и Герцеговины стал Алия Изетбегович, до 1989 года находившийся в тюремном заключении как автор печально известной «Исламской декларации». Председателем Скупщины Боснии и Герцеговины стал Момчило Краишник, член Сербской демократической партии, премьером – хорват Юре Преливан. Коалиция продержалась у власти пятнадцать месяцев и пала с началом военных событий в апреле 1992 года.

Лидеры мусульманской Партии демократического действия – Алия Изетбегович, Эюп Ганич, Харис Силайджич и другие – ещё в 1991 году приняли решение, согласно которому Босния и Герцеговина должна была выйти из состава Югославии. В этом планы Партии демократического действия и Хорватского демократического содружества совпали, причём обе партии выступали за этнически чистое государство с единым вероисповеданием. Притом хорваты рассчитывали на присоединение Боснии и Герцеговины к Хорватии, а мусульмане – на создание исламской республики. Призыв к независимости Боснии и Герцеговины активно поддержали СМИ. Ещё в октябре 1991 года в сараевских газетах начали появляться выпады против сербов. Кроме всего прочего, было объявлено о возобновлении так называемой дивизии «Ханджар» – усташского военного подразделения, состоявшего преимущественно из мусульман, которое в 1941-1945 гг. сыграло страшную роль в уничтожении сербов в Независимом государстве Хорватия. Тогда преступления усташей достигли немыслимых масштабов именно на территории Боснии и Герцеговины (Пребиловци, Дракулич, Билеча, Гацко, Доня-Градина, Купрес).

В августе 1991 года в Боснии и Герцеговине при поддержке Партии демократического действия и Хорватского демократического содружества начинается организованное вооружение мусульман и хорватов с целью нападения на Югославскую народную армию. В октябре 1991 года создаются локальные паравоенные формирования «Зелёные береты» и «Патриотическая лига Боснии и Герцеговины». В продолжение второй половины 1991 года в Мостаре массово оседали солдаты ЮНА из Хорватии (Далмация, регион Дубровника), откуда они были высланы или выбиты. В конце марта 1992 года они отступили в город Ужице (Сербия).

1 марта 1992 года состоялся референдум об отделении Боснии и Херцеговины от СФРЮ, на котором 62,4% избирателей проголосовали за независимость. На следующий день «Зелёные береты» во главе с Рамизом Делаличем по кличке Чело, открыв стрельбу по сербской свадьбе на Башчаршии, убили посажёного отца Николу Гардовича и ранили священника Раденко Миковича. Это событие стало началом кровопролитной войны на территории Боснии и Герцеговины и послужило одним из поводов к расколу на тот момент смешанной сараевской полиции. За расстрелом свадьбы последовали многочисленные нападения на сербские районы и сёла в Боснии и Герцеговине (Сиековац, Купрес, Сараево, Тузла…) Международное сообщество при этом выступало в роли безмолвного наблюдателя.

Положение в Чемерно

Чемерно – небольшое село в сараевской общине Илияш в центральной части Боснии и Герцеговины; располагается между городами Сараево и Високого, на высоте 1 460 м над уровнем моря на Романийском плато, у подножия горы Денрек, с которой открывается вид на Илияш и Сараево. Чемерно находится среди елового леса, местность вокруг села холмистая, в окрестностях протекает много небольших рек.
По данным переписи населения 1961 года, население Чемерно составляло 159 человек (все – сербской национальности). Перед военными событиями 1992 года в Чемерно было 30 дворов и 150 жителей. С началом войны в Боснии и Герцеговине в село начали приезжать обитатели окрестных деревень со смешанным населением, полагая, что полностью сербское Чемерно – надёжное место, в котором они смогут чувствовать себя уверенно. Кроме того, неподалёку находилась артиллерийская база Республики Сербской.

ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Приказ о нападении на Чемерно отдал бывший офицер ЮНА Юсуф Мушинбегович. В нападении участвовали подразделения мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины (ТО) из сёл Корита, Махмутович-Риека и Орахово. Преступниками руководили Энес Дурак и Мирсо Бешлия, лесничий из Кориты.

Среди прочих, в преступлении участвовал Второй отряд ТО из общины Какань, насчитывавший четыре десятка человек, и его командир Турдия Туэфик (Туфо), а также подразделение Хорватских оборонительных сил, штаб которых находился к югу от общины Какань в городе Тарчин. Ещё одним подразделением командовал Салкич родом из хорватской общины Сливно, бывший полицейский из Вогошче, который погиб при нападении.
 

Общее командование операцией осуществлял Джемал Хаджич из ТО Брезы. Атака шла по трём направлениям: первое – со стороны Кориты и Насича, второе – по дороге от Махмутович-Риеки, третье – со стороны сербского села Чемерница. К силам нападавших присоединялось местное мусульманское население, выкликая соседей-сербов по именам, что порождало ещё большее смятение и замешательство.
 

Многие из очевидцев событий в Чемерно вспоминали, что на телах убитых мирных жителей были следы ударов оружием или хозяйственным инвентарём: кирками, мотыгами – а также палками, ножами, вилками… У Миросавы, невестки сестры Милинко Трифковича, был содран клок кожи с лица и откинут на лоб.
 

Стака Дамьянович и две её дочери, Ядранка и Ранка, услышав стрельбу, бежали и укрылись за пределами села, но потом мать велела дочерям вернуться, так как в спешке они забыли вывести из сарая скотину. Позже все три были найдены убитыми – вероятнее всего, пулемётной очередью. У одной из девушек были пробиты оба плеча, она упала на спину, головой в отбросы, которые от подожжённого сарая загорелись, так что вся верхняя часть туловища, от левого плеча до правого бедра, была обуглена. Убитая лежала на спине, руки застыли приподнятыми, словно пытались дотянуться до чего-то; пальцы судорожно сжаты. Горела ли она заживо или уже мёртвой, неизвестно, но на её руке обнаружена рана между большим и указательным пальцем, на вид словно прокушенная.
 

Горан Буневац и его мать были убиты у дороги. Горана нашли с перерезанным горлом. Его мать была схвачена живой. Мучители заставляли её звать сына вернуться, а затем убили обоих. Из семей рода Буневац, бежавших в Чемерно из окрестных сёл, никто не избежал гибели.

Велиборка Трифкович за один день потеряла мужа, отца и почти всех родных и друзей. То же самое пережил Йован Дамьянович, у которого мусульмане убили мать, брата, тётку и двоюродную сестру. Бранка Тривкович потеряла отца, мать и младшего брата, второй её брат остался инвалидом без способности к передвижению. Удалось спастись и Младжо Дамьяновичу, у которого погибли две сестры и мать.
Поблизости от высоты Дернек была расположена малая боевая единица, включавшая в себя тридцать солдат армии Республики Сербской (РС), охранявших стратегическую позицию и четыре гаубицы. Вторая группа агрессоров, наступавшая по дороге со стороны Махмутович-Риеки, напала на жилой дом, где спал боевой состав. Началась зверская расправа. По словам одного из бойцов армии РС, бросившегося на помощь, гарнизонный караул был захвачен и лишь потом перебит. Нападавшие кричали: «Не стреляйте, мы ваши!» – и обращались к сербам по именам, вводя их в заблуждение и смятение. Так, обманом, были захвачены все тридцать солдат, которых угнали в лагерь в Брезу, откуда почти никто не вернулся живым. Некоторые из солдат армии РС отказались сдаться и отступили к селу Чемерно, где воочию увидели, что стало с местными жителями. Известно также, что девять бойцов ВРС были расстреляны. По свидетельству очевидца, так погиб Сретен Янкович.

Милован Малешевич был найден в расстёгнутой гимнастёрке. Он и его товарищи были застигнуты спящими, одеты кто в чём придётся. Милован лежал на спине, на груди были две глубокие продольные раны, нанесённые, очевидно, ножом или штыком. У Раде Дамьяновича была рана на лице. Восемь солдат лежали рядом друг с другом, один Жарко Малешевич поодаль. Было около половины десятого утра. В шестиста метрах от места преступления на развилке Дебела-Меджа, где расходятся четыре дороги, прощались и расходились группы нападавших: большая часть направилась к Махмутович-Реке, Орахову и Сливну, трое – к Будожелю.
По рассказам выживших Трифковичей, вечером того же дня из Махмутович-Реки доносились вопли и песни, которыми убийцы праздновали свою «победу».




ИМЕНА ЖЕРТВ

Во время этого нападения погибли бойцы армии Республики Сербской:
Милaн Aчимa Бунeвaц (род. в 1954 г.)
Рaнко Aчимa Бунeвaц (род. в 1960 г.)
Рaйко Йовaнa Бунeвaц (род. в 1948 г.)
Джорджо Йовaнa Бунeвaц (род. в 1936 г.)
Горaн Джордже Бунeвaц (род. в 1965 г.)
Новко Нeдже Чeткович (род. в 1938 г.)
Здрaвaн Вукaшинa Дaмьянович (род. в 1965 г.)
Мaнойло Боривоя Джукa (род. в 1973 г.)
Гойко Новe Джурджич (род. в 1952 г.)
Мирослaв Сaмойкa Янкович (род. в 1966 г.)
Рaдомир Рaдовaнa Евтич (род. в 1957 г.)
Срeтeн Томислaвa Янкович (род. в 1964 г.)
Свeтозaр Михaйлa Кaпeтaнович (род. в 1941 г.)
Любишa Рaдоe Лaзeндич (род. в 1971 г.)
Стaноя Йовaнa Миркович (род. в 1968 г.) Жaрко Душaнa Мaлeшeвич (род. в 1957 г.)
Миловaн Милошa Мaлeшeвич (род. в 1964 г.)
Нeдeлько Слободaнa Мичич (род. в 1967 г.)
Миро Милaнa Пaнтич (род. в 1967 г.)
Милинко Ристe Трифкович (род. в 1932 г.)
Рaйко Милинко Трифкович (род. в 1976 г.)        Помимо бойцов, были убиты девять мирных жителей:
Яня Трифкович, супругa убитого Милинко (род. в 1941 г.)
Слaвойкa Буневaц, супругa убитого Милaнa (род. в 1957 г.)
Миросaвa Бунeвaц, мaть убитого Милaнa (род. в 1926 г.)
Ковилькa Бунeвaц, супругa убитого Джорджо (род. в 1937 г.)
Спaсeния Дaмьянович, домохозяйка (род. в 1935 г.)
Рaнкa Дaмьянович, её дочь (род. в 1963 г.)
Ядрaнкa Дaмьянович, её дочь (род. в 1960 г.)
Стaкa Дaмьянович, мaть убитого Здрaвaнa (род. в 1935 г.)
Стaнa Рaшeвић, домохозяйка (род. в 1926 г.)

(Примечание переводчика: второе имя в полном имени серба – это имя его отца, данное в форме родительного падежа, оно буквально отвечает на вопрос «чей (сын)?». Тем самым, сербские имена следует читать так: Милaн, (сын) Aчимa, Бунeвaц, и так далее.)
 

СВИДЕТЕЛЬСТВА ОЧЕВИДЦЕВ

Петар Рашевич, бывший обитатель села Чемерно, очевидец  страшных июньских событий в Чемерно, перед судебным следователем Братиславом Чукичем в Илидже 7 ноября 1995 года показал следующее:
– Это произошло 10 июня 1992 года, около 5:30 утра. В непосредственной близости от села началась стрельба, и когда я вышел из дома, то понял, что мусульмане напали на нас и окружили село. Я сразу же начал будить женщин и стариков, живших по соседству, и сообщать им, что мусульмане начали нападение и нужно уходить в безопасное место. Я стал будить и бойцов из обороны, которые разошлись было на отдых. В селе уже поднялась паника, я видел, как мусульмане врывались в сербские дома. Помню, как схватили Здравко Дамьяновича, труп которого обнаружили после. Я видел своими глазами, как его зарезали и выкололи ему глаза. Сербские дома горели. Около девяти часов утра мы с ещё тремя бойцами из обороны отправились за помощью на ближайший гарнизонный караул, который находился примерно в четырёх километрах. Когда мы вернулись, мусульмане уже полностью захватили село, разграбили его и подожгли. И ушли из Чемерно.

В тот день мусульмане убили не менее тридцати одного человека. Возле орудий, которые бездействовали, я увидел убитыми двенадцать человек из обороны. Я узнал Миро Пантича, у которого были отрезаны уши, он был зверски убит. Узнал Радомира Ефтича, Милоша Малешевича, Манойло Джука… имена остальных не могу вспомнить. В десятке метров от этого места стоял сарай Драгана Дамьяновича. Сарай был подожжён, в нём мы нашли обгоревшие тела Браце Мирковича, Любиши Лазара, а тело Миры Янковича уже наполовину сгорело. Тут же рядом страшное зрелище – мы нашли тело Ново Цветковича. У него было перерезано горло, от уха до уха.
 

За сараем мы нашли тела трёх несчастных женщин: Спасении Дамьянович и её дочерей Ранки и Ядранке. Женщины были в ночных сорочках. Спасения и её дочери были зарезаны, а их ноги изрублены ножами. Я покрыл их тела одеялами. Потом я пошёл к своему дому. Недалеко от своего дома я обнаружил трупы моих родственников Джорджа Буневца (46 лет) и его жены Ковильки (48 лет), их сына Горана, которому было 25 лет. Убиты были Райко Буневац (40 лет) и Стана Рашевич (66 лет), жена моего брата Райко. Мой дом превратился в пепелище, как и весь двор. В сараях сгорел скот: четверо волов, две коровы и более тридцати овец.

Вскоре мы дошли до дома Милинко Трипковича. Рядом с домом увидели трупы: самого Милинко Трипковича (55 лет), его сына Райко, которому было всего 18 лет, и супруги Милинко – Яни (51 год). Была убита сестра Мирослава, ей было 65 лет, зарезаны её сын Милош (36 лет) и его супруга Славойка. Был зарезан и Ранко Буневац (32 года). Под горой трупов мы нашли Бранку (27 лет), дочь Милинко, она была тяжело ранена, и мы отнесли её в пещеру поблизости. Сейчас Бранка в Малешичах в общине Илияш, живёт рядом со мной. В связи с этими событиями она рассказала мне, что среди убийц узнала своего учителя Ивана Павловича, хорвата из села Вишнице, который работал в средней школе в селе Тарачин-Дол, где училась Бранка.

В марте 1993 года на территорию Республики Сербской бежал Здравко Петрович, хорват из села Каменице в окрестностях Семизовца. Мне представился случай поговорить с ним. Тот сказал, что лично участвовал в нападении на Чемерно и присутствовал при убийстве Спасении, Ранки и Ядранки в сарае, но не сказал, кто участвовал в расправе над ними…

Стоянка Трифкович, у которой в Чемерно погибли отец и брат, рассказывает следующее:
– На наш дом наступали из верхней части Чемерно. Мой отец Джордже и брат Самойко оказывали недолгое сопротивление, пока мы, тринадцать человек домочадцев и бежавшие до того к нам родственники с малыми детьми и младенцем, выскочили из постелей и успели спрятаться в Стиенах (большой пещере к югу от села). Мне запомнился душераздирающий крик. «Люди, женщины, дети кричат. Вопли слышно… Не надо, люди, остановитесь!» – и вопли, визг… А убийцы отвечают: «Что «не надо», всё, кончено с вами! Мать вашу четническую, сербскую». В сараях ревела скотина, потому что они и сараи подожгли. Это было невыносимо слышать. Всё продолжалось час, полтора часа, пока не пришла помощь из Округлице. Людей убивали в домах или возле домов. Многие пытались бежать, но их настигали пули. Мой зять Мирослав Янкович и ещё двое – Любиша Лазендич и Светозар Капетанович – сгорели в сарае. Они не хотели сдаваться, сопротивлялись. Их опознали по каске, которая была на одном из них, по несгоревшему  лоскуту одежды и по фрагменту позвоночника…

Позже, проходя через село, я видела страшное. Здоровый, нормальный человек не мог бы такое сделать. Людей убивали зверски, с изощрённой жестокостью. У Дамьяновича Здравко, я видела, выкололи глаза. Потом я видела трупы без пальцев на руках и ногах, без фаланг, ногтей, без половины головы, с перебитыми руками и ногами. Их убивали зверски. Много было зарезанных. Говорили, что одного восемнадцатилетнего парня кастрировали. Я видела у них на лбу, на руках, на ногах царапины и раны, очевидно нанесённые ножом. У некоторых были срезаны мышцы с туловища и рук.

Бранко Трифкович потерял семь членов семьи, а на следующий день после резни в Чемерно журналисту Сербского радио, сломленный страданием, рассказал следующее:
– Моего отца Миленко задушили. Брату сломали правую руку, он был ранен. Родственника ударили ножом, потом задушили. Их чем-то били, что от тела отлетали куски мяса. Моя сестра Бранка – то же самое. У неё на теле пять ран. У меня убили отца, мать, ещё одного родственника и его невесток, тётку… Моего сына Райко убили у меня на глазах. Мою жену Яню забили гвоздями. Дом и двор сожгли. Скот перебили. Мне не где и не на что жить.

В происходившем участвовал и отцов кум Хасан Селимович по прозвищу Бузгия из села Корита. Я слышал, как отец кричит: «Кум, неужели и ты будешь стрелять? Кум, не убивай так!» – а потом всё стихло.



ИМЕНА ПРЕСТУПНИКОВ

1. Алич Джемал – мусульманин из Брезы, командующий подразделением Территориальной обороны Боснии и Герцеговины в Брезе.
2. Барич Брацо, по кличке Галава – хорват, проживающий в Любине (община Илияш), член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
3. Барич Данко, по кличке Синче – хорват, проживающий в Любине (община Илияш), член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
4. Барич Карло – житель села Насичи, мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
5. Барич Стьепан (Пепо) – хорват, владелец предприятия общественного питания «Гриль», проживающий в Любине (община Илияш), член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
6. Барич Зоран (Винко) – хорват, проживающий в Любине (община Илияш), член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
7. Бека Енвер – житель Брезы, солдат мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
8. Бешлия Ферид – житель Брезы (село Корита), член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
9. Бешлия Осман – член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
10. Бешлия Муса – житель села Корита, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
11. Бешлия Нусрет – житель села Корита, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
12. Бешлия Сульо – житель Орахова, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
13. Цвиеткович Марко – житель Орахова, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
14. Чабаравдич Нияз – солдат так называемой Ханджарской дивизии.
15. Фрляй Муамер – житель Брезы, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
16. Иванич Павал – житель Насича, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
17. Иванич Стипо – житель Насича, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
18. Павлович Симо – член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
19. Павлович Стьепан – член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
20. Зоран из Корита – член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
21. Селимович Хасан – житель села Корита, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
22. Секира Сенад – житель общины Какань, член мусульманской Территориальной обороны Боснии и Герцеговины.
23. Турдия Туэфик (Туфо) – командир Каканьского маневренного подразделения.
24. Велич Эльведих – житель села Любине.
25. Видович Желько – житель села Любине.
26. Петрович Здравко – хорват, житель села Каменице...

ОБВИНЕНИЕ И СУД

Первое уголовное обвинение по делу Чемерно было предъявлено 7 июня 1993 года и дополнено в конце того же месяца. 8 марта 2007 года Министерство внутренних дел Республики Сербской передало в прокуратуру Боснии и Герцеговины большой объём документов, свидетельствующих против пятнадцати солдат мусульманской армии в уголовном деле о событиях в селе Чемерно 10 июня 1992. Тем не менее, уголовное дело не было возбуждено, никто из преступников не был арестован.
 

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Все убитые жители села Чемерно в июне 1992 года были похоронены в братской могиле, откуда в 1999 году Комиссией по поиску пропавших без вести были эксгумированы тридцать тел. Тела некоторых жителей Чемерно не найдены, поскольку жертвы были сожжены (среди них – незрячая Новка Милич, 90 лет, которая не могла передвигаться без посторонней помощи). Все эксгумированные останки жертв, которые, по заключению экспертов, погибли насильственной смертью, позже были перенесены из Чемерно и похоронены на военном кладбище в городе Соколац.
 

Таня Вукович, дочь Здравко Вуковича, год спустя после июньских событий в Чемерно покончила с собой, подорвав себя ручной гранатой в центре для беженцев в Илияше. Она не смогла пережить отчаяния после того, как на её глазах в подвале их собственного дома погибли все её близкие.
 

Родственники жертв обращают внимание на то, что преступники ведут себя так, будто резни в Чемерно не было вовсе: занимают должности в государственных органах, открывают частные предприятия, рестораны, а в награду за убийство мирных жителей получили высшие военные награды.
 

Каждый год 10 июня в Чемерно у мемориала, возведённого в 2007 году родственниками убитых, проходит панихида. Сегодня Чемерно пустует, ни один из выживших не вернулся в село.
 

Чемерно стало одним из самых страшных символов страданий, которые претерпел сербский народ в 1990-е.

 

Информационноая программа Радио и телевидения Республики Сербской, посвящённая расправе над сербами в селе Чемерно 10 июня 1992 года.

В переводе на русский язык: Cофья Заболотная

Не забыть, дабы не повторилось!!